Flashback | Non mais en fait si je suis sur le bateau c'est pour faire bronzette | Zoé

[Hrp : je suis en voiture donc la mise en page attendra... X'D je sais pas quand !]

Le bateau avait quitté le port depuis peu mais c’était déjà l'effervescence sur le pont. Tu souris. Tu aimais cette ambiance un peu fêtarde, de toute façon, tu vivais plus aisément l’esprit occupé, cela t’évitait de te battre contre tes démons intérieurs.
Aujourd'hui tu étais de nuit et tu te maquillais avant de vêtir une tenue sombre et classique avec une paire de tennis qui rendait ton travail plus agréable et facile. Le sourire aux lèvres, comme toujours, tu rejoins ton lieu de travail avant de te faire héler par ton supérieur:

Ha Zoé tu es là ! Tu peux aller chercher les bouteilles de cette liste dans la réserve s'il te plaît ?

Tu hochais la tête un peu déçue. Tu aimais ton travail mais aller dans la réserve et porter des charges lourdes n’était pas la partie que tu préférais. Premièrement, tu n'aimais pas le confinement de la réserve et secondement, tu n’étais pas très sportive et les caisses étaient vraiment lourdes pour ta morphologie fine.
Mais on ne disait “non” au patron.

Tu passais par la salle des machines, et marchais d’un pas vif, la chaleur qui en émanait pouvait rapidement devenir insupportable, c’est alors que quelque chose tomba devant tes pieds, t’arrêtant instantanément.
Tu te baissais afin de le ramasser tout en te demandant d'où il venait. Tu espérais que ce ne soit pas une machine qui ait perdu une pièce, ça aurait été un peu effrayant.

It’s mine

La voix te fit relever la tête et tu regardas l’homme qui t’avait parlé d’une voix assez maladroite. Tes yeux se deportèrent sur l'objet que tu tenais en main : un appareil auditif. Tu te sentis alors un peu confuse et le tendis au jeune homme.

I’m sorry ! It IS broken ? I Hope it’s not !!

Tu regardais le jeune homme avant de demander, naïvement et bêtement :

Are you dumb ?

Voilà qu'il s'était montré alors qu'il devait rester caché. Maintenant, il devait assumer, faire avec, se montrer dans sa totalité. Il s'imaginait déjà se faire jeter hors du bateau. C'était totalement idiot, parce que probablement que des gens décemment conçus ne jetterait quand même pas même un passager clandestin par dessus bord. Cela aurait été bien étrange. Seulement, Jake savait qu'il n'avait rien à faire là, alors... Il imaginait toutes les possibilités. 
Il observa la jeune femme, qui semblait sûrement plus ou moins aussi âgé que lui. 

Il espéra qu'elle ne comprenne pas ce qu'il faisait là, et c'est ce qu'elle sembla faire, puisqu'elle se contenta de lui rendre son aide, avant de parler en anglais pour s'excuser et le faire légèrement sourire. Le fait qu'elle s'inquiète ainsi de son aide, ça le détendait légèrement. 
Il la reprit, et l'observa. Son aide allait bien. C'était rassurant, puisqu'il en avait quand même besoin, bien sûr. 
Il la garda dans sa main. Il n'allait pas la remettre tout de suite dans son oreille.... Il préférait attendre de pouvoir la laver un minimum, avant. 

Et puis, la fille lui posa une étrange question qui lui fit froncer les sourcils et lâcher abruptement : 

- I'm not dumb, I'm deaf. 

A cet instant, on ne pouvait pas nier qu'il était anglais. Son accent britannique ressortait aussi bien que s'il n'avait jamais essayé de parler français. Comme quoi, même un sourd qui n'avait découvert les sons que depuis quelques années pouvait très bien obtenir cet accent bien spécifique. 
Se concentrant, non seulement pour changer de langue, mais pour réussir à la parler - ce qui était d'autant plus difficile quand les sons qu'on entendait restaient approximatifs, il lâcha : 

- Je parla un peu le français. 

Il n'avait pas remarqué son erreur, parce que le son entre parle et parla était si peu différent, qu'il était sûr qu'il ne s'était pas trompé. Mais il avait lâché ça en comprenant que la fille devant lui pouvait potentiellement parler surtout français qu'anglais, et pour l'aider.
Avant de se traiter d'imbécile.
Il aurait mieux faire de juste la remercier et vite partir. 
Idiot de Jake. 

Et quitte à s'enfoncer un peu plus, il lâcha :
 
- Toua as un ... ......

Zut. 
Voilà qu'il oubliait le mot en anglais - du moins à prononcer, parce qu'en signe, il le connaissait bien - et en français. Il essaya de faire le signe du mouchoir en anglais - il ignorait le signe français - et fini par également mimer. 

“i’m deaf not dumb”

Malgré un vacillement de la voix, du à son handicap, il y avait une sorte de dureté et froideur qui te fit baisser les yeux. En effet, il était possible d’être sourd sans être muet et le fait qu’il parle un minimum aurait dû te mettre sur la voie. Tu te sentais honteuse et le rouge te monta aux yeux.  Tu mordis ta lèvre inférieure avant de t’excuser en bafouillant d’une voix timide :

“I...m sorry. I… “

Tu n’osas pas ajouter un mot de plus, sachant pertinemment que tout ce que tu dirais pourrait être retourné contre toi. Tu étais une sacrée gaffeuse n'empêche. Ta timidité te limitait dans tes interactions avec les autres humains mais si en plus tu gaffais, tu ne t’en sortirai jamais !
Un peu honteuse toujours tu commençais à te retourner. En plus de t’être ridiculisée devant le jeune homme, tu avais perdu du temps pour rejoindre la réserve. Tu étais toujours attendue à ton poste même si tu savais pertinemment que le boum n’était pas avant quelque temps encore.

Alors que tu t’en allais, l’inconnu te rattrapa. Il t'expliqua qu’il parlait français, mettant la faute de ton ignorance sur un blocage de langue dont tu savais qu’il n’en était rien, après tout tu étais américaine. Tu avais tout bonnement fait un amalgame et tu t’en voulais. Mais il n’en resta pas là et te demanda un…. Il ne trouva pas le mot et mima le geste de ses mains.
A force de bosser sur des croisières, tu avais un minimum de français et tu répondis en français :

“Mouchoir ? Non mais je peux te trouver ça si tu veux bien attendre.”

Pourquoi étais-tu restée sur le français alors que clairement il était aussi anglophone que toi ? Tu ne le savais pas, ou plutôt tu ne voulais pas te l’avouer, tu préférais largement qu’il pense que ton erreur vienne de tes origines.

Jake vit bien que la demoiselle semblait un peu intimidée par ce qu'il venait de lâcher. Etant sourd, il avait l'habitude de déchiffrer sur le visage des autres, pour obtenir ce qu'il désirait pour comprendre. Alors oui, il voyait bien qu'il venait de perturber cette pauvre jeune femme qui n'avait pas demandé à se tromper. Il soupira très légèrement. Peut-être qu'il y était allé un peu fort, mais peut-être aussi, qu'il commençait à fatiguer de tous ces gens qui le sous estimait parce qu'il était sourd, ou ce genre de chose. 
Alors que bon, il n'était pas tant en position de devoir se défendre, vu la réelle raison de sa présence ici. 

Forcément, et pour une raison que lui même ignorait - peut-être pour se rattraper, parce qu'au fond, Jake n'était pas cruel -, il rattrapa la demoiselle pour lui demander un mouchoir. Bien sûr, celui-ci aurait pu en trouver ailleurs, parce que de fait, même au niveau des machines, il devait bien y avoir quelque chose qui traîne, mais non, à la place il avait demandé à cette fille. 
Qui en prime, lui répondit en français. Français qu'il comprit plus ou moins, du moins, il essaya. Il aurait voulu lui répondre en signes, mais bien sûr, il aurait de la chance le jour où il croiserait quelqu'un qui lui répondrait dans ce langage si privé que seul lui, d'autres sourds, et quelques afficionados pratiquaient. 

- D'accord. Attendre ? 

Attendre quoi ? Qu'elle fouille dans ses poches ? Sûrement se moquait-elle peut-être de lui et faisait elle genre "oui oui je vais te donner un mouchoir" pour mieux s'enfuir. Mais Jake n'était pas idiot. Il observa autour de lui, et comprit. Cette fille travaillait ici, et de toute évidence, était en train d'être occupée, quand il l'avait arrêté. 
Jake se demanda s'il devait se rattraper.
Peut-être que s'il agissait bien, il pourrait s'en faire une alliée, ou quelque chose du même genre, si jamais elle découvrait la vérité. 

Il pesa le pour ou le contre, mais sa bonté d'âme n'était pas tant réticente à aider non plus. 

- ...Toua vou...voulouar de l'aide ? 

Ok. Il y avait quelques mots avec lesquels il avait du mal, et pourtant ils étaient banals au possible. Il se traita mentalement d'idiot. 

Souvent, Jake avait remarqué que comme il était sourd, les gens avaient tendance à le toucher. Beaucoup. Pour l'interpeller, notamment, ou simplement pour établir un contact par un autre sens que celui de l'ouïe. Parfois il se demandait s'ils faisaient aussi la même chose pour les aveugles. Parce qu'après tout, les aveugles ne savaient même pas où se trouvait la personne à qui ils parlaient... 
Jake la vit lui dire de la suivre. Traduction faite comme il pouvait, il s'étonna de bien se débrouiller, alors qu'au fond, lire sur les lèvres quelqu'un qui ne parle pas sa langue natale, c'est doublement plus dur que quelqu'un qui entend ce que l'autre dit. 
Il fallait croire qu'il faisait avec. 
Et puis bon, pour le moment il était en bonne forme, donc au fond, il n'avait pas trop de difficulté à faire ça. Mais de toute façon, la demoiselle semblait faire en sorte qu'il ne fut pas perdu, puisqu'elle paraissait bien ouvrir la bouche à chaque fois qu'elle parlait. Prononcer correctement les mots, pour que la compréhension soit plus facile. 

Jake se sentit presque rassuré. Peut-être parce que cette fille semblait être une personne relativement douce, et que ça lui faisait un peu de bien. Ca lui rappelait sa grande soeur. Qui était un peu pareil. Et de toute évidence, il s'était déjà bien détendu du moment où il lui avait parlé abruptement. 

Mais bien sûr, le paradis du monde des bisounours et de la gentillesse sans méfiance, ne pouvait pas bien durer, puisqu'apparemment, la demoiselle, en plus d'être gentille, était aussi un minimum intelligente. 
Elle se retourna brusquement pour l'observer et Jake savait que ça ne sentait pas bon pour lui. Il sentit un léger frisson le parcourir, et était prêt à courir si c'était nécessaire. Enfin, s'il courait ça ne ferait que le rendre plus suspect en un sens... 

Et bien sûr, il lu sur ses lèvres. Elle lui demandait son identité. 
Il hésita sur la façon d'agir, et ne savait pas quoi faire. Il serra un peu la main, qui tenait son aide. 

- I'm....Je suis.... 

Il hésita sur les mots. Il hésita sur la façon d'agir. Il hésita tellement qu'il se traita d'imbécile. 

- Just un pass..... passager. 

Il avait eut un doute sur le mot exact. Par chance, c'était presque le mot en anglais, et il suffisait juste de se rappeler comment le prononcer correctement, pour y arriver. 
Mais il se doutait que ça ne suffirait pas, et que si elle lui demandait son billet de voyage, il ne l'aurait pas. 

- Sourd. rajouta-t-il pourtant, comme si ça allait l'aider à être innocent. 

Mais peut-être que le fait d'être handicapé pouvait aider à l'apitoyer. Après tout, ça arrivait souvent, que parce qu'il était sourd, on s'apitoie sur lui. Jake n'aimait pas ça, mais cette fois, il se disait qu'il pouvait toujours essayer d'en profiter. Même si, encore une fois, il n'était pas sûr que ce fut la réelle solution.... 
En attendant, son esprit tournait très vite et il cherchait une façon de s'en sortir. 

Jake osa se détendre un peu, quand la demoiselle paru ne pas lui poser plus de questions. Il n'avait aucune envie de se faire arrêter parce qu'il voulait juste prendre un nouveau départ. Cela aurait été trop dommage, et bien qu'il savait avoir menti, il savait qu'il ne pouvait pas faire autrement. Il lu sur les lèvres, traduit en même temps, tout comme il entendait, et compris que de toute évidence, si la demoiselle changeait son comportement vis-à-vis de lui, prenant un aspect plus "professionnel" il en restait qu'elle restait bienveillante et lui conseilla juste de ne pas chercher ici. 

- C'est vrai. Désolé. Mais j'ai besoin pour mon aide. C'est tout. 

Il avait répondu court. 
Mais il savait qu'après ça, revenir à la "surface" du bateau ne serait pas bon pour lui. Du moins, il n'osait pas, il avait peur qu'on le remarque, qu'on comprenne qui il pouvait être. Mais est ce que le staff demandait leur ticket à tous les gens qu'ils croisaient ? Ca, ce n'était pas sûr. 

Juste après, il se retrouva à devoir attendre devant la réserve, ne pouvant pas entrer. Machinalement, et par habitude de prudence, Jake ne pu s'empêcher d'observer le code que la demoiselle tapa. Il ne fut pas sûr de l'avoir retenu, mais au moins, si c'était le cas, il pourrait se servir dedans... 
Non. Non il ne pourrait pas. Parce que son honnêteté restait présente, et que l'idée même de faire ce genre de chose, ne lui convenait pas réellement. Il n'avait pas envie de se mettre dans des problèmes plus qu'il ne l'était déjà. 
Il la vit ressortir avec la caisse, hésita, et tendit ses mains comme pour proposer son aide. 

- Need help ? 

Il avait sorti ça en anglais, comme une habitude, oubliant que de fait il devait parler français. Mais c'était dans l'action. Il avait l'habitude d'aider ses soeurs, qui étaient moins fortes que lui, ou sa mère. Ce n'était purement que du "sexisme ordinaire", mais de fait, il estimait que s'il pouvait aider.... 
Ca pourrait effacer certains soupçons sur lui. 

Faire bronzette ft Jack

Le jeune homme était donc anglais et tu souris, réalisant la stupidité de la situation, chacun s’efforçant à parler français alors que vous étiez tous deux plus à l’aise en anglais. L’inconnu ajouta qu’il venait de France. Il était donc arrivé il y a peu sur le bateau car vous aviez quitté le port du Havre quelques heures auparavant.
Finalement, tu lui tendis le mouchoir qu’il récupéra en te remerciant de la tête. Tu souris. Son handicap en devait pas être évident à gérer mais il était certain que son anglais était plus fluide que son français et il avait dû tellement travailler sur sa prononciation ces années durant. Tu ne savais pas si tu aurais été un jour aussi forte que lui si tu avais été dans sa condition.
Une fois son aide essuyée, il la remit dans son oreille en ajoutant que c’était mieux et te remercias vocalement. Tu souris de plus belle avant de rajouter en essayant de continuer à parler doucement pour qu’il comprenne bien.

« I’m glad it’s better ! You’re welcome.»

Le jeune homme hocha de la tête et commença à reculer et à te dire au-revoir. Tu le regardas alors qu’il s’éloignait de toi avant de le rattraper avec tes mots.

« But Sir. You can’t stay here. You need to follow me upstairs. »

Tu ne voulais pas l’embêter, surtout que tu ne le pensais pas capable du moindre mal. Cependant, il s’agissait ici d’un endroit strictement réservé aux travailleurs et aux machinistes. Tu n’avais pas le droit de le laisser trainer ici. Tu t’avanças alors vers lui, doucement et dans une posture non-agressive. Et tu rajoutas.

« This place is only for worker. »

[hrp : t'inquiètes j'ai réussi à relancer je pense !]

Avait-il pensé pouvoir s'en sortir si facilement ? Probablement, oui. Ca lui semblait logique, de faire en sorte de pouvoir aller voir ailleurs, retourner se cacher, disparaître de la vue des gens, être en toute tranquilité et ne pas avoir de soucis. Mais ça n'était pas aussi facile que prévu bien évidemment. Alors que Jake commençait à partir, il entendit - il entendit. C'était à répéter, parce qu'autant dire que pour un sourd c'était assez insolite -. Il entendit, donc, la demoiselle le rappeler. 

Soufflant doucement, et discrètement, en restant de dos à elle, il se retourna. 

- Follow you ? Oh. 

Il aurait voulu dire qu'il connaissait le chemin, qu'il n'avait pas besoin d'elle, que tout irait bien. La remercier, repartir encore sur le même chemin. Mais Jake comprit que de toute évidence ça ne serait pas si facile. Et quoi ? Il devait avouer la vérité comme ça, de but en blanc, et ensuite, espérer qu'elle le prenne bien et qu'elle ne le jette pas aux autorités compétentes ? C'était n'importe quoi et jamais ça n'arriverait.
Il se mordit légèrement la lèvre. Ca montrait beaucoup de choses sans trahir la vérité, mais tout de même. 

Que pouvait-il répondre à ça ? C'était bien parce que l'endroit était réservé au personnel qu'il s'était caché là. Parce que peu de gens y passait. 
Au moins il n'avait pas à dormir dans un coin en espérant qu'on ne l'attrape pas parce qu'il préférait ne pas avoir de lit, parce qu'il n'avait rien pour accéder aux chambres, ni chambre attitré. 

Pourquoi était-ce si compliqué, et qu'elle mouche l'avait piqué quand il avait fait ça ? 

- .... Do you hire people ? 

C'était pire que tout de poser cette question.
Bien sûr, trouver du travail sur un bateau, et puis quoi encore ? Ca ne faisait que le rendre plus suspect, et Jake se sentait de plus en plus mal. Mais aussi de plus en plus sur ses gardes, prêt à courir s'il le fallait. 

Le piège - qui n'avait été inventé par personne, et qu'il s'était fait tout seul - se refermait sur lui. Et autant dire que ça ne lui plaisait pas, mais que Jake n'avait pas d'autres choix que d'essayer de s'en défaire comme il pouvait. Bien sûr, ça n'était pas facile. Parce que de toute évidence, retourner se cacher n'aurait rien de facile, et qu'il maudissait ses aides d'être tombées et de lui avoir fait demander de l'aide à quelqu'un. Puisqu'après tout, à cause de ça, il se retrouvait dans une maudite situation.

Donc, Jake avait demandé si la demoiselle, du moins, si le bateau, engageait des gens. Solution la plus facile pour quelqu'un d'honnête de pouvoir s'en sortir : montrer sa bonne volonté et proposer de travailler sur le bateau. Oh, cela signifiait que le garçon montrait qu'il n'avait pas grand chose à faire ici, même sans le vouloir trop, et en tentant de le cacher le plus possible, bien évidemment. 
De toute évidence, la demoiselle avait soit du bon sens de ne pas pouvoir croire que le sourd était un éventuel clandestin, soit elle était légèrement naïve. 

Dans les deux cas, Jake se sentit encore plus mal, presque, qu'elle n'ait pas compris de suite. 
Mais peut-être que ça allait l'aider ? 

- No... I'm looking for a job right now. 

Parce que quitte à se rattraper autant avoir un travail de suite pour payer le billet qu'il n'avait pas obtenu. 
Il se sentait de plus en plus mal, se maudissait, s'insultait et se détestait mentalement. et potentiellement, sa situation empirait de pire en pire, et il était toujours à deux doigts de s'enfuir si la demoiselle essayait de le dénoncer. 
Après tout, il ne voyait pas comment ça pouvait se finir autrement.

Le piège - qui n'avait été inventé par personne, et qu'il s'était fait tout seul - se refermait sur lui. Et autant dire que ça ne lui plaisait pas, mais que Jake n'avait pas d'autres choix que d'essayer de s'en défaire comme il pouvait. Bien sûr, ça n'était pas facile. Parce que de toute évidence, retourner se cacher n'aurait rien de facile, et qu'il maudissait ses aides d'être tombées et de lui avoir fait demander de l'aide à quelqu'un. Puisqu'après tout, à cause de ça, il se retrouvait dans une maudite situation.

Donc, Jake avait demandé si la demoiselle, du moins, si le bateau, engageait des gens. Solution la plus facile pour quelqu'un d'honnête de pouvoir s'en sortir : montrer sa bonne volonté et proposer de travailler sur le bateau. Oh, cela signifiait que le garçon montrait qu'il n'avait pas grand chose à faire ici, même sans le vouloir trop, et en tentant de le cacher le plus possible, bien évidemment. 
De toute évidence, la demoiselle avait soit du bon sens de ne pas pouvoir croire que le sourd était un éventuel clandestin, soit elle était légèrement naïve. 

Dans les deux cas, Jake se sentit encore plus mal, presque, qu'elle n'ait pas compris de suite. 
Mais peut-être que ça allait l'aider ? 

- No... I'm looking for a job right now. 

Parce que quitte à se rattraper autant avoir un travail de suite pour payer le billet qu'il n'avait pas obtenu. 
Il se sentait de plus en plus mal, se maudissait, s'insultait et se détestait mentalement. et potentiellement, sa situation empirait de pire en pire, et il était toujours à deux doigts de s'enfuir si la demoiselle essayait de le dénoncer. 
Après tout, il ne voyait pas comment ça pouvait se finir autrement.

Il sentit le regard de la jeune femme sur lui. 
Jake savait bien que là comme ça, décrit ainsi, ça ne sentait pas bon pour lui, qu'il venait de se fourrer dans une embuscade de laquelle il ne pouvait pas se sortir correctement. Il n'aimait pas ça du tout. Quand soudain la demoiselle lui répondit qu'elle ne savait pas, mais lui demanda pourquoi. 
Etait-elle insouciante au point de ne pas comprendre ? Apparemment. Jake regarda ailleurs, jouant avec ses doigts, cherchant une raison, pas sûr de lui. 
Qu'est ce qu'il pouvait répondre à ça ? 
Il n'était même pas assez intelligent pour s'en sortir, et il pouvait juste plaider la cause du sourd. Mais son handicap n'était pas mental, et ne le sauverait pas vraiment. Il pouvait juste se noyer dans ses mensonges, et n'avoir que des problèmes. 

Et puis de toute façon, la jeune femme paru finalement comprendre. 
Il soupira longuement, fermant les yeux, baissant un peu ceux-ci vers le sol. Le sol il était sympa. Mais il serait tout de suite moins sympa, quand il se ferait attraper pour clandestinage. 

- ... Yeah. 

Autant l'admettre et ne pas tourner du pot : non Jake n'était pas un passager. Du moins, pas légal. 
Il espérait juste que son amie n'aurait pas d'ennuis à l'avoir fait rentrer sur le bateau. Après tout, il voulait juste changer de vie, c'était tout. Il n'avait pas prévu que ça se passe aussi mal. Il avait été trop impulsif. Il aurait du prévoir le voyage. 
Mais il n'avait pas réfléchi. 
Pas vraiment en tout cas. Et maintenant, ça le punissait. 

Jake attendait que la jeune femme prévienne la sécurité, qu'elle fasse quelque chose, pourtant, elle sembla sourire. Juste sourire. Il ne comprit pas. Le sourd fut décontenancé par la situation. Elle s'excusa, lui expliquant que de toute évidence il ne pouvait pas avoir de travail vu que ça ne changerait pas sa situation et pourrait même la révéler. 
Elle n'essayait pas de lui dire de se rendre. 

- .... I'm sorry, but... I know this is stupid, but... You don't arrest me ? I mean... You said it : I can be throw in jail for what I done. 

Oh c'était totalement stupide de sortir ça, c'était se condamner tout seul, mais la question se posait quand même ! 

- I'm sorry that I lied to you. But you know, not be a legal passenger don't help me but...I've reasons. 

Il n'était pas un mauvais bougre. Il avait juste pris une mauvaise décision, c'était tout.